1 00:00:38,081 --> 00:00:42,627 Acum este întotdeauna odată ca niciodată în New York City. 2 00:00:44,837 --> 00:00:48,007 Este un oraș vechi mare, vechi și dur. 3 00:00:48,049 --> 00:00:49,759 Este adevărat. 4 00:00:51,761 --> 00:00:55,181 Dar începuturile sunt contagioase acolo. 5 00:00:55,265 --> 00:00:58,685 Ei sunt mereu pregătiți acolo. 6 00:00:58,726 --> 00:01:03,356 Întotdeauna întorc paginile acolo pentru tine. 7 00:01:05,233 --> 00:01:09,696 Nu-i așa cum începe totul în New York. 8 00:01:09,779 --> 00:01:11,531 Lasă-mă să am unul. Vă rog. 9 00:01:12,031 --> 00:01:14,534 Imediat îți faci timp. 10 00:01:14,617 --> 00:01:17,036 Și să-ți faci prieteni. 11 00:01:18,705 --> 00:01:21,207 Nimănui nu-i pasă unde ai fost ieri. 12 00:01:22,417 --> 00:01:25,586 Dacă te aleg, ești pe drum. 13 00:01:25,670 --> 00:01:28,381 La odată ca niciodată. 14 00:01:28,423 --> 00:01:31,551 Asta nu se termină niciodată. 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,887 Deci, Oliver, nu fi timid. 16 00:01:34,971 --> 00:01:38,224 Ieși acolo și du-te și încearcă. 17 00:01:38,308 --> 00:01:41,561 Crezi că tu ești tipul. 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,272 Ei mor de nerăbdare să vadă. 19 00:01:47,233 --> 00:01:50,111 Pentru că un vis nu este o crimă. 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,405 Nu odată ca niciodată. 21 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 A fost odată ca niciodată în New York. 22 00:01:59,329 --> 00:02:03,708 Dacă a fost odată ca niciodată în New York. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,423 De ce la lasarea nopții te simți atât de singur. 24 00:02:12,717 --> 00:02:15,928 Cum ar putea cineva să rămână cu ochii înstelați. 25 00:02:16,012 --> 00:02:19,474 Când afară plouă pisici și câini. 26 00:02:19,557 --> 00:02:24,520 Și ploaia spune „Acum ești singur”. 27 00:02:42,580 --> 00:02:45,833 Deci, Oliver, nu te speria. 28 00:02:45,917 --> 00:02:49,253 Deși ieri nimănui nu i-a păsat. 29 00:02:49,462 --> 00:02:52,632 Îți pregătesc locul. 30 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 Unde vrei să fii. 31 00:02:58,137 --> 00:03:00,390 Păstrează-ți visul viu. 32 00:03:00,473 --> 00:03:04,185 Dreaming' este încă modul în care cei puternici supraviețuiesc. 33 00:03:04,268 --> 00:03:08,648 A fost odată ca niciodată în New York. 34 00:03:32,004 --> 00:03:34,215 Păstrează-ți visul viu. 35 00:03:34,298 --> 00:03:37,135 Dreaming' este încă modul în care cei puternici supraviețuiesc. 36 00:03:38,010 --> 00:03:40,179 A fost odată ca niciodată în New York. 37 00:03:45,518 --> 00:03:47,770 Păstrează-ți visul viu. 38 00:03:47,854 --> 00:03:51,441 Dreaming' este încă modul în care cei puternici supraviețuiesc. 39 00:03:51,524 --> 00:03:55,361 A fost odată ca niciodată în New York. 40 00:03:57,822 --> 00:04:01,033 Și este întotdeauna odată ca niciodată. 41 00:04:01,117 --> 00:04:05,413 În New York. 42 00:04:05,705 --> 00:04:08,082 - Patruzeci de secunde. - În regulă. Începem. 43 00:04:33,608 --> 00:04:37,236 Vezi picioarele mergând pe stradă, pe banda rapidă. 44 00:04:37,320 --> 00:04:39,322 Mercându-se pe stradă unde merg. 45 00:04:39,405 --> 00:04:41,491 Doar fac o mișcare încercând să supraviețuiesc. 46 00:04:41,574 --> 00:04:44,076 Găsiți o modalitate de a rămâne în viață sau nu. 47 00:04:44,160 --> 00:04:48,247 Pisica cool într-o lume crudă știe bine din rău, mintea lui este în vârtej. 48 00:04:48,331 --> 00:04:50,416 Trebuie să privești afară și să deschizi ochii. 49 00:04:50,458 --> 00:04:52,668 Dacă ești într-un blocaj, trebuie să-ți dai seama. 50 00:04:52,752 --> 00:04:56,923 - Ești pe banda rapidă. - Stai, stai, stai, stai putin. 51 00:04:56,964 --> 00:04:59,759 - Pe banda rapidă. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 52 00:05:00,426 --> 00:05:03,513 - Bună. Scuze că am întârziat. - E bine. 53 00:05:12,146 --> 00:05:14,398 Haide, iubito. Am întârziat. 54 00:05:15,650 --> 00:05:19,529 Te poți juca cu pisicuța altădată, dragă. Haide. 55 00:05:24,700 --> 00:05:27,828 Hei, scuza-mă. 56 00:05:27,912 --> 00:05:30,957 Nu vezi ca imping ceva aici? Multumesc. 57 00:05:43,636 --> 00:05:46,514 Hei, haideți, oameni buni! Pas chiar în sus. 58 00:05:46,597 --> 00:05:47,974 Ia-ți hot-dog-urile. 59 00:05:48,057 --> 00:05:51,269 Cei mai buni hot dog din New York. 60 00:05:54,146 --> 00:05:57,817 Hei, este o zi frumoasă, nu? Haideți, oameni buni. 61 00:05:57,858 --> 00:05:59,652 Pas chiar în sus. 62 00:06:00,903 --> 00:06:03,739 Hei! Continuă. Pleacă de aici. Shoo! 63 00:06:03,823 --> 00:06:05,157 Pleacă de aici. Haide, pisicuță. 64 00:06:05,283 --> 00:06:06,993 Ia-ți cârnații. 65 00:06:07,577 --> 00:06:08,995 Bine, să mergem, oameni buni. 66 00:06:09,036 --> 00:06:12,873 Pas chiar în sus. Am cei mai tari câini din Marele Măr! 67 00:06:25,970 --> 00:06:27,221 Hmm. 68 00:06:29,515 --> 00:06:31,017 Psst. Psst. 69 00:06:37,815 --> 00:06:39,191 Bună. 70 00:06:39,400 --> 00:06:43,571 - Hmph! - Ooh. La-de-da. 71 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 Hei! Hei, dă-te jos de pe mine! 72 00:06:44,989 --> 00:06:46,699 - Ce-i cu tine? - Ei bine. 73 00:06:46,866 --> 00:06:47,867 Am spus să pleci de aici. 74 00:06:47,908 --> 00:06:50,119 Se pare că Louie are un vizitator. 75 00:06:50,202 --> 00:06:54,874 Ar putea fi timpul ca Dodge-ul să se întoarcă aceasta într-o „astrofă de pisică” totală. 76 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 Pleacă de pe mine! Pleacă de aici. Haide! Shoo! 77 00:07:01,380 --> 00:07:04,884 Ooh, sigur ai ales tipul greșit de la hot dog, puștiule. 78 00:07:04,925 --> 00:07:08,387 - Pleacă de lângă mine! - Uau! Calmează-te, omule. 79 00:07:08,804 --> 00:07:11,641 Nu mănânc pisici. E prea multă blană. 80 00:07:11,932 --> 00:07:13,309 Te-am urmărit, 81 00:07:13,392 --> 00:07:17,521 și cred că ai mare nevoie a unor îndrumări profesionale. 82 00:07:17,563 --> 00:07:20,024 Acum ce zici, facem echipă și răzgândește bătrânul Louie 83 00:07:20,066 --> 00:07:22,068 despre împărțirea acelor hot dog? 84 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Nu mă mai întorc acolo. 85 00:07:24,528 --> 00:07:28,324 Hei. Ar fi o clipă, puștiule. Sunt un expert în aceste lucruri. 86 00:07:28,908 --> 00:07:31,911 Tot ce trebuie să faci este să înveți câteva mișcări. 87 00:07:31,952 --> 00:07:34,580 - Mișcări? - Ştii. Tempo. 88 00:07:34,622 --> 00:07:36,374 Ooo-cha-ba. Un ritm. 89 00:07:36,415 --> 00:07:39,585 Orașul ăsta are o bataie. Trebuie să te agăți de el. 90 00:07:40,169 --> 00:07:43,089 Și odată ce ai primit ritmul, poți face orice. 91 00:07:43,130 --> 00:07:46,592 - Împrumut? - „Absitiv posolut”. 92 00:07:47,635 --> 00:07:52,306 Omul pe care îl vezi înaintea ta este cunoscut cu afecțiune ca „Old Louie”. 93 00:07:52,390 --> 00:07:55,476 Un inamic binecunoscut al lumii cu patru picioare. 94 00:07:55,559 --> 00:07:59,105 Misiunea noastră, pisică, este să eliberăm acei franci cușer din carne de vită 95 00:07:59,188 --> 00:08:01,607 și-o înaltă de aici. 96 00:08:02,024 --> 00:08:04,610 - Începi să simți acest ritm? - Păi... 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,364 Da! Da! 98 00:08:08,447 --> 00:08:12,118 O simt! Când vom primi acei hot dog? 99 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 Chiar acum. 100 00:08:18,207 --> 00:08:20,292 Hei! câine.- 101 00:08:20,334 --> 00:08:25,131 Hei! Pleacă de aici! Hei! 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,801 Hei! Hei. Pleacă de acolo! 103 00:08:30,720 --> 00:08:33,305 te iau eu! 104 00:08:35,433 --> 00:08:37,059 Pisicuta! 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,985 Hei, chiar ai înțeles acel ritm, puștiule. 106 00:08:47,403 --> 00:08:49,905 Uh... Da? 107 00:08:50,573 --> 00:08:53,242 Am fost buni, nu? Deci când o să mâncăm? 108 00:08:53,909 --> 00:08:55,995 - Noi? - Da. mor de foame. 109 00:08:56,328 --> 00:08:58,664 Ascultă, puștiule. Urăsc să ți-o sparg, 110 00:08:58,748 --> 00:09:02,501 dar duo-ul dinamic este acum dinamicul uno. 111 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 Ce vrei sa spui? 112 00:09:04,503 --> 00:09:08,674 Ce vreau să spun este, parteneriatul nostru este dizolvat prin prezenta. 113 00:09:09,175 --> 00:09:12,011 Dar, stai! Așteaptă. Nu ești corect! 114 00:09:12,344 --> 00:09:17,183 Târgurile sunt pentru turiști, copile. Luați în considerare o lecție gratuită de savoir faire stradal 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,518 de la cel mai tare patruped din New York. 116 00:09:19,560 --> 00:09:20,936 Verificați-vă mai târziu. 117 00:09:21,437 --> 00:09:24,106 Hei, stai! Te-am ajutat să le iei! 118 00:09:24,356 --> 00:09:26,108 Jumătate dintre acestea sunt ale mele! 119 00:09:35,117 --> 00:09:38,370 Le vrei? Vino și ia-le. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 Uh-huh 121 00:09:41,207 --> 00:09:43,667 Dar te avertizez, puștiule. 122 00:09:43,709 --> 00:09:46,378 Un minut sunt în Central Park 123 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 Atunci sunt jos pe Delancey Street 124 00:09:51,592 --> 00:09:53,010 Ce... Hei! 125 00:09:53,594 --> 00:09:57,681 Spunem, de la Bowery la St. Mark's 126 00:09:59,850 --> 00:10:03,354 Se aude un ritm sincopat 127 00:10:03,896 --> 00:10:05,564 După cum am spus Woo-hoo 128 00:10:05,606 --> 00:10:07,608 Woo-hoo-oo 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,362 Sunt înțelept de stradă 130 00:10:11,654 --> 00:10:14,406 Pot improviza 131 00:10:14,448 --> 00:10:18,077 A spus ooo-hoo woo-hoo-oo 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,039 Sunt deștept 133 00:10:22,081 --> 00:10:24,667 Am inima orașului New York 134 00:10:25,668 --> 00:10:28,170 De ce să-mi fac griji 135 00:10:28,254 --> 00:10:30,589 De ce ar trebui să-mi pese 136 00:10:30,923 --> 00:10:33,759 E posibil să nu am un ban 137 00:10:33,801 --> 00:10:36,053 Dar am primit un savoir faire stradal 138 00:10:36,095 --> 00:10:38,597 De ce să-mi fac griji 139 00:10:38,681 --> 00:10:40,975 De ce ar trebui să-mi pese 140 00:10:41,267 --> 00:10:44,144 Este doar o bopulație 141 00:10:44,228 --> 00:10:46,772 Am cunoștință de stradă 142 00:10:47,606 --> 00:10:49,900 Mmm-hmm 143 00:10:51,193 --> 00:10:53,654 Ritmul orașului 144 00:10:53,737 --> 00:10:56,282 Băiete, odată ce-l dai jos 145 00:10:56,365 --> 00:10:59,243 Atunci poți deține acest oraș 146 00:10:59,285 --> 00:11:01,662 Puteți purta coroana 147 00:11:02,246 --> 00:11:04,206 De ce să-mi fac griji 148 00:11:04,290 --> 00:11:07,459 Spune-mi de ce ar trebui să-mi pese 149 00:11:07,543 --> 00:11:09,795 Spune, s-ar putea să nu am un ban 150 00:11:09,837 --> 00:11:12,673 Oh, dar am înțeles de stradă 151 00:11:12,756 --> 00:11:15,301 De ce să-mi fac griji 152 00:11:15,342 --> 00:11:17,845 De ce ar trebui să-mi pese 153 00:11:17,928 --> 00:11:20,764 Este doar doo-wopulation 154 00:11:20,806 --> 00:11:22,808 Și am dobândit un savoir faire stradal 155 00:11:22,892 --> 00:11:25,227 Totul merge, totul se potrivește 156 00:11:25,311 --> 00:11:27,980 Ei mă iubesc la Chelsea Mă adoră la Ritz 157 00:11:28,314 --> 00:11:30,858 De ce să-mi fac griji 158 00:11:30,941 --> 00:11:33,360 De ce ar trebui să-mi pese Da 159 00:11:33,611 --> 00:11:36,196 Și chiar și când trec acea linie 160 00:11:36,447 --> 00:11:39,617 Am cunoștință de stradă 161 00:11:43,662 --> 00:11:45,623 Woo-hoo 162 00:11:48,584 --> 00:11:52,046 A spus ooo-ooo woo-hoo-oo 163 00:11:52,129 --> 00:11:54,131 Vai! 164 00:11:54,214 --> 00:11:57,551 Woo-hoo-hoo-hoo-oo 165 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Woo-ooo woo-hoo-oo 166 00:12:04,683 --> 00:12:06,560 Woo-hoo woo-ooo-oo 167 00:12:06,644 --> 00:12:10,022 Haide. Unde te duci? Nu! Nu! 168 00:12:10,105 --> 00:12:13,275 Woo-hoo woo-hoo-oo 169 00:12:14,652 --> 00:12:16,737 Woo-hoo-woo-ooo-oo 170 00:12:20,491 --> 00:12:23,285 Woo-hoo woo-hoo-oo 171 00:12:25,704 --> 00:12:28,874 Woo-hoo woo-hoo-oo 172 00:12:31,293 --> 00:12:34,046 Woo-hoo-woo-hoo-oo 173 00:12:36,048 --> 00:12:39,385 Woo-hoo woo-hoo-oo 174 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 huh? 175 00:13:26,098 --> 00:13:29,226 Tito! Opreste racheta aia! Încerc să văd această emisiune. 176 00:13:29,768 --> 00:13:32,312 Ar fi fost un timp pentru un astfel de cuvânt. 177 00:13:32,980 --> 00:13:35,232 Oh, mâine, mâine și mâine strică... 178 00:13:36,900 --> 00:13:40,738 În acest ritm meschin de la o zi la alta și toate zilele noastre de ieri 179 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 au luminat proștilor calea către moartea prăfuită. 180 00:13:42,448 --> 00:13:44,616 Hei, Frankie, ce te uiți? 181 00:13:44,658 --> 00:13:46,410 Hei, prinde fata? Adică, ce se întâmplă? 182 00:13:46,452 --> 00:13:48,287 Taci, micuțule rozătoare. 183 00:13:48,328 --> 00:13:50,956 Hei, omule, chestiile astea sunt plictisitoare, omule. 184 00:13:50,998 --> 00:13:53,792 Haide, hai să ne uităm la box. Vreau să văd ceva acțiune. 185 00:13:53,834 --> 00:13:58,088 Hei, Frankie. Que 'peso'? Devii încet, omule. 186 00:13:58,130 --> 00:14:01,550 Numele meu este Francis. 187 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 Francisc. Nu Frank. 188 00:14:04,887 --> 00:14:08,140 Nu Frankie. Francisc. 189 00:14:08,223 --> 00:14:12,686 Nu glumesc, omule? Hei, deci ce a făcut aduci azi, "Frahn-cees"? 190 00:14:12,770 --> 00:14:16,398 Nu e treaba ta, micuțul intrusiv. 191 00:14:16,482 --> 00:14:17,983 Uite ce am primit. 192 00:14:18,317 --> 00:14:23,530 Oh, spectacol bun, Einstein. Acum tot ce ne trebuie este curtea și plasa. 193 00:14:23,739 --> 00:14:25,574 Crezi că acest loc este suficient de mare? 194 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Hei, haide. Ceea ce avem nevoie este niște chestii de bună calitate, omule. 195 00:14:29,995 --> 00:14:32,873 - Verifică. - O, piele mărunțită. 196 00:14:32,956 --> 00:14:37,336 Mărunțit ce? Despre ce vorbesti, omule? Acesta este un portofel primar, omule. 197 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 - Gunoi, vrei să spui. - Bine, asta face, Frankie, omule! 198 00:14:39,546 --> 00:14:42,174 Mi-ai insultat mândria! Asta înseamnă moarte! 199 00:14:42,216 --> 00:14:44,718 - Iată. Ratul aşternutului. - Opriţi-o, voi doi. 200 00:14:44,802 --> 00:14:46,178 - Frankie! Frankie! - Arf! 201 00:14:48,013 --> 00:14:50,140 Fagin nu va fi prea încântat de asta. 202 00:14:50,808 --> 00:14:52,643 Deci, Francis, ai mâncare, nu? 203 00:14:53,018 --> 00:14:56,105 - Ei bine, nu. eu... - Ooh, Frankie. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,023 Frankie. A fost rândul tău să iei mâncarea astăzi. 205 00:14:58,065 --> 00:15:00,859 - Sunt din nou burritos de ziar! - Hei. 206 00:15:00,943 --> 00:15:03,904 Vai. Vai. Cool, fani Dodger. 207 00:15:03,987 --> 00:15:07,491 Aș dori să vă prezint... Cina dvs. 208 00:15:07,533 --> 00:15:09,910 - Ia Dodger. - Hot dog! În regulă, Dodger! 209 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Rămâneți binefăcătorul nostru preeminent. 210 00:15:13,372 --> 00:15:16,208 Da. Și tu ești bine. 211 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 Deci cum ai făcut-o de data asta, Dodgie baby? 212 00:15:18,627 --> 00:15:22,714 Lasă-mă să-ți spun, Rita. A fost greu. Doar eu aș fi putut s-o fac. 213 00:15:22,756 --> 00:15:26,218 A trebuit să lupți, omule? ai luptat? Câți au fost? 214 00:15:26,301 --> 00:15:28,220 Imaginează-ți orașul. 215 00:15:28,262 --> 00:15:31,557 A opta și Broadway. Mulțimile care se zbârneau. 216 00:15:31,640 --> 00:15:35,102 Traficul urlă. Hot-dog-urile sfârâie. 217 00:15:35,185 --> 00:15:37,896 Îmi place o poveste cu mâncare în ea. 218 00:15:37,980 --> 00:15:41,233 Intră Dodger, un cățeluș rău. 219 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 Nu doar pentru el însuși, ci și pentru comunitate. 220 00:15:44,278 --> 00:15:46,738 Dar nu este singurul de acolo. 221 00:15:46,822 --> 00:15:49,700 Intră în opoziție. 222 00:15:50,075 --> 00:15:53,745 Un monstru lacom, urât, psihotic... 223 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Cu gheare ascuțite ca brici, colți care picură, 224 00:15:57,332 --> 00:16:00,586 și nouă vieți, toate flămânde. 225 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 Vine la mine, cu ochii arzând. Știam că îmi venise timpul. 226 00:16:04,256 --> 00:16:06,049 Brusc... 227 00:16:06,550 --> 00:16:08,135 Război între bande! Război între bande! 228 00:16:08,218 --> 00:16:09,595 Ai grijă! Iată că vine un război între bande! 229 00:16:09,636 --> 00:16:11,096 - Ajutor! - Acoperiți-vă! 230 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Ei bine, ce este? 231 00:16:18,770 --> 00:16:20,689 Hei, omule, verifică. 232 00:16:20,772 --> 00:16:23,192 Da, este un extraterestru! 233 00:16:24,943 --> 00:16:27,112 Cool, băieți. Este doar o pisică. 234 00:16:27,154 --> 00:16:29,615 - Mi madre, un gato! - Felis domesticus! 235 00:16:30,657 --> 00:16:32,910 Cum ai găsit locul ăsta, pisică? 236 00:16:33,702 --> 00:16:36,079 Am urmat acest câine. 237 00:16:36,121 --> 00:16:37,372 El minte! El minte! El minte! El minte! 238 00:16:37,456 --> 00:16:38,457 Taci, Tito! 239 00:16:38,624 --> 00:16:41,501 - De ce ar urma o pisică un câine? - Da? 240 00:16:41,877 --> 00:16:45,130 Eu... am vrut doar cârnați L-am ajutat să ajungă. 241 00:16:45,172 --> 00:16:49,134 E un spion, omule! haide, hai să-l mâncăm. Ești carne moartă, pisicuță. 242 00:16:49,218 --> 00:16:52,012 Eu... l-am văzut coborând. 243 00:16:52,137 --> 00:16:54,348 Hei! Acesta este... Hei, acesta este el! Dincolo. 244 00:16:55,140 --> 00:16:57,309 - Hmm? - Hei, pisicuţă. Ce ți-a luat atât de mult? 245 00:16:58,185 --> 00:17:01,021 Relaxează-te, puștiule. 246 00:17:01,939 --> 00:17:04,316 Dodger, gheare ascuțite ca brici? 247 00:17:04,358 --> 00:17:08,654 - Picură colți? - Îmi cam plac ochii ăia arzând. 248 00:17:08,862 --> 00:17:11,490 Hei, ține-o jos, băieți. Jocul este pornit. 249 00:17:11,531 --> 00:17:14,534 Oh, băiete, Dodger. Câinele de top trebuie să primească ajutor de la o pisică. 250 00:17:15,869 --> 00:17:17,996 Hei, Tito, bine, omule. 251 00:17:18,038 --> 00:17:20,123 Haide. Să vedem asta mare, lupta cu pisicii proaste in actiune. 252 00:17:20,666 --> 00:17:21,792 Hei, Tito, uite! 253 00:17:24,336 --> 00:17:27,172 Oh, băiete! grămada de câini! 254 00:17:27,339 --> 00:17:31,009 O, ce grămadă de îngrozite... Oof! 255 00:17:32,094 --> 00:17:33,845 În regulă. Asta este. 256 00:17:38,558 --> 00:17:43,689 Bine, bine, dă-i drumul! Suficient! Ce e cu voi băieți? 257 00:17:43,772 --> 00:17:45,023 nu intelegi? 258 00:17:45,065 --> 00:17:48,151 Sykes va fi aici în orice moment. Și nu am... 259 00:17:48,610 --> 00:17:50,654 Nu, nu, nu, nu, nu! 260 00:17:53,782 --> 00:17:55,158 Nu, nu. Opreste-te. 261 00:17:55,200 --> 00:17:57,869 Nu. Nu. Fără lins. 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,875 Ce glumă! Bine, așează-te. 263 00:18:03,917 --> 00:18:06,336 Sykes! 264 00:18:08,505 --> 00:18:11,049 Bine, bine. Vin. 265 00:18:11,133 --> 00:18:13,385 Voi fi chiar acolo. 266 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 Voi băieți, ascultați. Nu mă dezamăgi. 267 00:18:15,929 --> 00:18:17,889 Ce ai? Să vedem ce ai. 268 00:18:17,973 --> 00:18:22,519 Nu are valoare! Ce-ai făcut? 269 00:18:22,728 --> 00:18:27,566 Oh, cum mergem vreodată să-l plătești pe Sykes cu o pisică? 270 00:18:29,901 --> 00:18:33,530 Oh. Uite cine e aici, copii. 271 00:18:34,072 --> 00:18:36,575 Companie. Câini drăguți. 272 00:18:38,035 --> 00:18:40,454 Tocmai eram în drum spre ieșire. 273 00:18:44,249 --> 00:18:46,710 Vă este dor de noi? 274 00:18:52,841 --> 00:18:55,594 domnule Sykes. Eu, uh... 275 00:19:00,932 --> 00:19:03,143 O să mă omoare. 276 00:19:08,690 --> 00:19:12,527 Buna ziua. Oh, seara minunata. 277 00:19:12,611 --> 00:19:15,947 Tocmai le spuneam asta dragilor voștri doi Dobermani de rasă pură. 278 00:19:16,031 --> 00:19:17,616 Banii, Fagin. 279 00:19:17,699 --> 00:19:20,744 De fapt, am ceva mult mai bine decât banii. 280 00:19:20,994 --> 00:19:26,208 Câteva articole de lux care ar trebui să facă o mică adâncime în datoria mea față de tine. 281 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 Oh, doamne! Ți-ai epilat mașina, nu-i așa? 282 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 Au folosit tamponul pe el, pentru că mă pot vedea. 283 00:19:32,631 --> 00:19:35,926 Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete. 284 00:19:37,928 --> 00:19:40,639 Nu vreau gunoiul tău, Fagin! 285 00:19:40,722 --> 00:19:43,809 Oh, te rog, Sykes. Oh, te rog. Oh, te rog. 286 00:19:44,267 --> 00:19:46,603 Nu cred că înțelegi 287 00:19:46,645 --> 00:19:49,189 gravitatea situației. 288 00:19:49,815 --> 00:19:52,984 Oh, nu! Oh, nu, am înțeles. 289 00:19:53,068 --> 00:19:55,987 Așa înțeleg eu. Uite. 290 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Accident. 291 00:19:58,949 --> 00:20:00,617 Accident! Ooh-hoo-hoo! 292 00:20:00,659 --> 00:20:02,744 - Domnule- Fagin! - Scuze. 293 00:20:04,037 --> 00:20:07,416 Acum, ți-am împrumutat bani și nu-i văd. 294 00:20:08,750 --> 00:20:12,838 Știi ce se întâmplă când Nu-mi văd banii, Fagin? 295 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 Oamenii sunt răniți. 296 00:20:16,883 --> 00:20:20,178 Oameni ca tine sunt răniți. 297 00:20:22,222 --> 00:20:25,350 Mă fac clar? 298 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Clar! Perfect clar! 299 00:20:28,061 --> 00:20:30,480 Știi, Rita, nu pot să-mi dau seama, 300 00:20:30,522 --> 00:20:32,941 de ce ai prefera să stai în jurul unei gropi ca asta, 301 00:20:33,024 --> 00:20:37,070 când ai putea locui în susul orașului cu un act de clasă ca mine. 302 00:20:37,154 --> 00:20:41,950 Nu este destul de periculos să-l folosești pe al tău? întreg vocabularul într-o singură propoziție? 303 00:20:42,033 --> 00:20:45,954 Hei, Frankie, dă-te jos, frate. Ești rău, omule. 304 00:20:46,037 --> 00:20:48,039 Hei, ai ceva să-mi spui, băiat gras? 305 00:20:49,416 --> 00:20:52,169 Haide, băieți, nu mă speriați. Vă omor pe amândoi. 306 00:20:52,377 --> 00:20:53,920 Haide, lasă-mă pe ele! O să-i omor! O să-i omor! 307 00:20:55,213 --> 00:20:57,632 Daţi-i drumul. Lasă-l să plece. 308 00:20:57,883 --> 00:21:00,594 De ce nu alegi pe cineva de mărimea ta? 309 00:21:00,677 --> 00:21:03,472 - Ca tine, bătrâne? - Hei, Roscoe. 310 00:21:03,680 --> 00:21:07,392 Roscoe, ăsta ne pierdem simțul umorului? 311 00:21:07,476 --> 00:21:10,479 nu. Nu mi-am pierdut simțul umorului. 312 00:21:14,441 --> 00:21:18,069 Vedea? Mi se pare amuzant. 313 00:21:18,570 --> 00:21:20,655 Oh, te rog. 314 00:21:20,739 --> 00:21:23,450 Vă rog. Oh, te rog! 315 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 Trei răsărituri. Trei apusuri. 316 00:21:29,080 --> 00:21:31,416 Trei zile, Fagin. 317 00:21:31,625 --> 00:21:34,878 Trei răsărituri. Trei apusuri. 318 00:21:34,920 --> 00:21:37,589 Trei zile. Trei, trei, trei. Sunt nouă. 319 00:21:37,672 --> 00:21:39,966 - Nouă? - Nu, Fagin. 320 00:21:40,884 --> 00:21:42,302 - Trei. - Trei! 321 00:21:42,385 --> 00:21:44,471 Oh, vrei să spui, doar trei zile? 322 00:21:44,554 --> 00:21:48,058 Oh, Doamne! 323 00:21:48,975 --> 00:21:51,353 Oh, am o zi proastă! 324 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Hei, hei, Roscoe. Uite ce am gasit. 325 00:22:00,779 --> 00:22:03,031 Lasă, Desoto. Trebuie să mergem. 326 00:22:03,114 --> 00:22:06,117 Îmi plac pisicile. Îmi place să le mănânc. 327 00:22:14,459 --> 00:22:17,379 Dă-te din calea mea, Dodger. 328 00:22:17,629 --> 00:22:19,172 E suficient, Roscoe. 329 00:22:25,595 --> 00:22:26,805 Fugi, Roscoe. 330 00:22:27,180 --> 00:22:29,599 Chemarea stăpânului tău. 331 00:22:33,645 --> 00:22:34,771 Haide, Desoto. 332 00:22:36,523 --> 00:22:40,860 Nu am terminat, Dodger. Voi veți plăti pentru asta, 333 00:22:40,944 --> 00:22:42,988 începând cu pisica aceea. 334 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 Oh da? Băieți, nu mă speriați! Hai și spune-mi în față! 335 00:22:47,576 --> 00:22:49,578 Hai, hai, hai, hai, hai! 336 00:22:50,203 --> 00:22:53,915 Da, nebunii ăia se vor gândi de două ori înainte de a ne batjocori, omule. 337 00:22:54,666 --> 00:22:57,460 În regulă, puștiule. Ce v-am spus băieți? 338 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 Dodge chiar le poate alege, nu? 339 00:23:04,467 --> 00:23:07,012 Ooh, trei zile. 340 00:23:17,314 --> 00:23:20,859 Cum voi veni vreodată cu toti banii aia? 341 00:23:26,072 --> 00:23:30,368 Ce folos? Nu voi ieși niciodată de sub acel maniac. 342 00:23:34,748 --> 00:23:37,042 Zilele mele sunt numărate 343 00:23:37,125 --> 00:23:39,919 iar numărul este trei. 344 00:23:41,379 --> 00:23:43,048 Este fără speranță. 345 00:23:59,356 --> 00:24:00,732 Mulțumesc, băieți. 346 00:24:02,901 --> 00:24:06,655 Asta îmi amintește. 347 00:24:06,738 --> 00:24:10,367 Am văzut nasul lui Desoto. Cine a făcut asta? 348 00:24:13,370 --> 00:24:15,705 Tu? Tu. 349 00:24:16,331 --> 00:24:20,210 Pentru asta a fost nevoie de mult curaj. 350 00:24:20,251 --> 00:24:22,212 Nu am mai avut niciodată o pisică în gașcă. 351 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 Putem folosi tot ajutorul pe care îl putem primi. 352 00:24:29,135 --> 00:24:33,765 Ahhh. În regulă. Timp de culcare. 353 00:24:33,807 --> 00:24:35,725 Avem o zi mare mâine. 354 00:24:38,436 --> 00:24:41,940 Aww, nu. 355 00:24:42,315 --> 00:24:45,110 Oh, bine. 356 00:24:45,151 --> 00:24:47,195 Dar doar un capitol în seara asta. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,074 Hai să vedem. 358 00:24:54,953 --> 00:24:58,623 Iată-ne. Iată-ne. Capitolul 7. 359 00:24:59,457 --> 00:25:05,296 „Sparky sa oprit și s-a rostogolit într-un câmp de flori sălbatice. 360 00:25:05,380 --> 00:25:08,174 „Păpădiile i-au gâdilat nasul, 361 00:25:08,258 --> 00:25:11,136 „Până când a râs în hohote. 362 00:25:12,095 --> 00:25:14,472 „Și atunci ceva i-a atras atenția. 363 00:25:16,307 --> 00:25:18,435 „A fost Bumper iepurele. 364 00:25:18,476 --> 00:25:20,311 „Sparky a sărit în picioare, 365 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 „și a fugit spre Bumper lătrând zgomotos”. 366 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Bătătură. Bătătură. 367 00:25:27,277 --> 00:25:28,903 Ei bine, încercați cândva. 368 00:25:29,028 --> 00:25:33,074 Ruff! R-Ruff! 369 00:25:33,158 --> 00:25:34,701 Ei bine, asta pentru că ești un câine. 370 00:25:35,493 --> 00:25:37,454 „Sparky știa că Bumper va rula 371 00:25:37,495 --> 00:25:39,664 „și că putea să-l gonească peste câmp. 372 00:25:39,748 --> 00:25:42,333 „Dar Sparky nu l-ar prinde și nu l-ar răni niciodată 373 00:25:42,375 --> 00:25:45,253 „pentru că Sparky nu era genul ăsta de câine”. 374 00:27:18,888 --> 00:27:20,265 Acesta este cel mare. 375 00:27:20,348 --> 00:27:23,768 Avem două zile de făcut sau de murit. 376 00:27:23,852 --> 00:27:26,980 Dodger, fii atent asupra noului copil. Arată-i frânghiile. 377 00:27:27,063 --> 00:27:30,483 Nu vreau să pun presiuni nejustificate asupra ta, 378 00:27:30,567 --> 00:27:34,279 dar, în timp ce pleci să-ți faci datoria, 379 00:27:34,362 --> 00:27:37,574 Vreau să ții cont de un lucru. 380 00:27:38,032 --> 00:27:41,286 Oamenii morți nu cumpără mâncare pentru câini! 381 00:27:41,369 --> 00:27:44,581 Așa că, zâmbește mare și pleacă acolo, 382 00:27:44,622 --> 00:27:46,249 si adu! 383 00:27:51,963 --> 00:27:55,800 În regulă. Dacă domnul Sykes nu vede niște bani rece și greu în curând, 384 00:27:55,884 --> 00:27:57,677 suntem Doberman Chow. 385 00:27:57,760 --> 00:27:58,761 Haide. 386 00:27:58,803 --> 00:28:01,014 Vom începe pe Columbus Avenue. 387 00:28:01,097 --> 00:28:04,642 - Ce fel de muncă facem, oricum? - Investiții bancare, omule. 388 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 Nu ai citit despre noi? în Wall Street Journal? 389 00:28:08,354 --> 00:28:11,649 - Serios? - Da. Căpitani de industrie. 390 00:28:11,691 --> 00:28:13,484 Doamne! Pot fi si eu unul? 391 00:28:13,693 --> 00:28:17,113 Hei, când ți-ai luat prietenii, ai tot ce ai nevoie. 392 00:28:17,155 --> 00:28:18,156 Bine, Dodge. 393 00:28:18,448 --> 00:28:22,285 Trebuie să te curățăm, copile, și să vă ofere niște pregătire la locul de muncă. 394 00:28:22,452 --> 00:28:25,538 Ooo, da, acum ascultă 395 00:28:25,622 --> 00:28:28,166 Ai multe de învățat 396 00:28:28,207 --> 00:28:31,002 Și dacă nu înveți, nu mănânci 397 00:28:32,170 --> 00:28:36,299 Dar dacă ești dur și folosești mereu capul 398 00:28:36,341 --> 00:28:39,427 Te vei simți ca acasă pe stradă 399 00:28:40,511 --> 00:28:44,349 Când ai talent Totul este gratuit 400 00:28:44,891 --> 00:28:47,810 Uită-te cum facem lucrurile Ooo, garantez 401 00:28:47,852 --> 00:28:51,689 O să vezi cum supraviețuiesc cei mai buni 402 00:28:51,731 --> 00:28:55,902 Facem o artă din a rămâne în viață 403 00:28:55,985 --> 00:28:59,322 Dacă faci exact cum ți se spune 404 00:28:59,364 --> 00:29:03,159 Acestea sunt străzi de aur 405 00:29:03,201 --> 00:29:06,537 Fiecare bulevard este o milă miracol 406 00:29:06,579 --> 00:29:09,040 Vei lua orașul și îl vei lua cu stil 407 00:29:13,378 --> 00:29:14,462 Dacă îl joci curajos și îndrăzneț 408 00:29:16,839 --> 00:29:18,216 Acestea sunt străzi de aur 409 00:29:22,261 --> 00:29:25,723 Bună ziua? Ce avem noi aici? 410 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 - În regulă! O amestecare cu șofer! - Ascultă. 411 00:29:29,727 --> 00:29:32,188 Einstein, dă-mi un apărător la două lumini. 412 00:29:32,313 --> 00:29:37,735 Tito. Ești responsabil de electronică. Rita și cu mine vom lucra cu mulțimea. Francisc... 413 00:29:37,777 --> 00:29:41,114 stiu. Publicul meu așteaptă. 414 00:29:41,197 --> 00:29:42,991 Hei, dar ce zici de mine? Ce trebuie să fac? 415 00:29:43,074 --> 00:29:44,325 Îl ajuți pe Tito. 416 00:29:44,409 --> 00:29:47,036 În regulă! Haide, gato. Unchiul Tito vă va arăta cum se face. 417 00:29:48,287 --> 00:29:50,707 Gata? Merge! 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,417 Winston, ascultă asta. 419 00:29:54,043 --> 00:29:57,422 „După puțină vizitare a obiectivelor turistice, am părăsit Parisul cu mașina 420 00:29:57,463 --> 00:30:00,174 "pentru escrocherie, conferă..." 421 00:30:00,258 --> 00:30:04,262 - Conferință, Jennifer. - Oh, da. Conferinta. 422 00:30:04,303 --> 00:30:06,806 „La Roma, miercuri. 423 00:30:06,889 --> 00:30:10,852 „Jenny, mă tem că tatăl tău și nu voi reuși..." 424 00:30:12,395 --> 00:30:13,896 Este ceva în neregulă, Jenny? 425 00:30:14,814 --> 00:30:16,107 Părinții tăi sunt bine? 426 00:30:16,899 --> 00:30:19,777 - Ei stau mai mult. - Oh, nu-ţi face griji. 427 00:30:20,069 --> 00:30:22,947 Sunt sigur că vor fi acasă de ziua ta. 428 00:30:23,698 --> 00:30:25,658 Nu. 429 00:30:31,789 --> 00:30:34,042 - Ce a fost asta? - Eu... nu ştiu. 430 00:30:34,125 --> 00:30:36,627 Dar... Dar acum, nu te alarma. 431 00:30:36,711 --> 00:30:41,299 - Mă întorc imediat. - Fugi, Sparky. Găsiți Bumper. 432 00:30:50,183 --> 00:30:52,935 De ce eu? Astăzi din toate zilele. 433 00:30:52,977 --> 00:30:55,313 Hei, verifică, omule. Bip, bip. 434 00:30:55,688 --> 00:30:59,734 Hei, uită-l pe Fagin, omule. Să ducem acest copil în Atlantic City. 435 00:31:01,069 --> 00:31:03,863 Ce am făcut? Sărmanul. 436 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 Ar trebui să-ți fie rușine! 437 00:31:05,656 --> 00:31:07,116 Sunt sigur că e bine. 438 00:31:07,158 --> 00:31:08,326 A-i face rau saracului... 439 00:31:08,367 --> 00:31:09,786 Probabil doar puțin uimit. 440 00:31:09,827 --> 00:31:11,120 Fugi, micuțule. Continuă, acum. Shoo. 441 00:31:12,538 --> 00:31:14,874 - Hei, Tito. Ce pot face? - Păi... 442 00:31:14,957 --> 00:31:18,002 De ce nu fii un paznic, omule? Da, asta e. Fii un paznic. 443 00:31:18,086 --> 00:31:21,047 Bine. Ce este un belvedere? 444 00:31:21,589 --> 00:31:25,343 Da! Uite, uită-te pe fereastră. 445 00:31:25,426 --> 00:31:27,428 Asigurați-vă că este încă lumina zilei, bine? 446 00:31:33,017 --> 00:31:36,687 Hei. Hei, Tito. Tito, e ceva acolo în spate. 447 00:31:36,854 --> 00:31:40,525 Hei, încetează să mă mai batjocorească, omule. Mai am un singur fir, bine? 448 00:31:41,984 --> 00:31:43,402 Dar... Dar... 449 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 Ce se întâmplă aici? 450 00:31:50,409 --> 00:31:51,702 Să plecăm de aici! 451 00:31:58,209 --> 00:32:02,171 Oh, săraca pisică. Aici. Lasă-mă să te ajut. 452 00:32:02,213 --> 00:32:04,090 Jenny, ești bine? 453 00:32:07,385 --> 00:32:09,011 Unde e copilul? 454 00:32:09,637 --> 00:32:12,723 Trebuie să fie încă în mașină, omule. 455 00:32:14,058 --> 00:32:15,393 Oh, bietul copil. 456 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 Trebuia să fii cu ochii pe el, Tito! 457 00:32:17,895 --> 00:32:19,147 Da. 458 00:32:19,230 --> 00:32:22,233 Ei bine, e greu să urmărești ceva când faci grătar, omule. 459 00:32:22,900 --> 00:32:24,277 Ce vom face, Dodge? 460 00:32:24,360 --> 00:32:25,820 Tito, vino cu mine. 461 00:32:25,903 --> 00:32:27,905 Restul dintre voi, reveniți la Fagin. 462 00:32:33,578 --> 00:32:37,832 Acum, într-adevăr, Jenny. Nu putem ia doar un rătăcit de pe stradă. 463 00:32:37,915 --> 00:32:40,084 Dar uită-te la bietul. 464 00:32:40,168 --> 00:32:43,671 Winston, e pe jumătate înfometat. 465 00:32:43,963 --> 00:32:46,716 Ah. Știu că ești din ce în ce mai atașat celui mic, 466 00:32:46,757 --> 00:32:49,802 dar încearcă să înțelegi. 467 00:32:49,886 --> 00:32:52,513 Părinții tăi m-au lăsat responsabil pentru tine. 468 00:32:52,597 --> 00:32:54,849 Nu le vor deranja. într-adevăr. 469 00:32:55,766 --> 00:32:59,020 Nu-ți face griji, pisicuță. Am să am grijă de tine. 470 00:32:59,478 --> 00:33:02,857 Georgette nu o să-i placă asta. 471 00:33:03,482 --> 00:33:07,153 Ridică-te și strălucește, Georgette. Publicul tău vă așteaptă. 472 00:33:31,969 --> 00:33:35,306 Fata, avem de lucru 473 00:33:36,807 --> 00:33:38,851 Dă-mi vopseaua 474 00:33:39,101 --> 00:33:40,937 Și lipici 475 00:33:41,687 --> 00:33:45,441 Perfectul nu este ușor 476 00:33:45,483 --> 00:33:49,862 Dar eu sunt 477 00:33:52,573 --> 00:33:56,160 Când cineva știe că lumea urmărește 478 00:33:56,202 --> 00:33:59,038 Omul face ceea ce trebuie 479 00:34:00,122 --> 00:34:03,376 Câteva ajustări minore, dragă 480 00:34:03,459 --> 00:34:07,171 Nu pentru vanitatea mea, ci pentru umanitate 481 00:34:07,213 --> 00:34:10,299 Fiecare pas mic o poză 482 00:34:10,758 --> 00:34:14,178 Vedeți cum arată reproducerea Ooh! 483 00:34:14,595 --> 00:34:20,017 Uneori este prea mult chiar și pentru mine 484 00:34:22,353 --> 00:34:25,564 Dar când toată lumea spune da 485 00:34:25,648 --> 00:34:29,235 Atunci cine sunt eu ca să spun nu 486 00:34:29,318 --> 00:34:33,030 Nu-i cere unui ticălos să se pavească ca o showgirl 487 00:34:33,114 --> 00:34:35,950 Nu, fată, ai nevoie de un profesionist 488 00:34:38,703 --> 00:34:42,039 Nu un purice sau un defect 489 00:34:42,581 --> 00:34:45,334 Aruncă o privire la laba aceea 490 00:34:45,710 --> 00:34:48,379 La-de-da-da 491 00:34:48,713 --> 00:34:52,341 Perfecțiunea devine me N' est-ce pas'? 492 00:34:52,383 --> 00:34:55,886 Inegalabil, liniștit 493 00:34:55,970 --> 00:34:59,348 Sunt frumusețea dezlănțuită, da 494 00:34:59,390 --> 00:35:02,560 Fălcile cad, inimile se opresc 495 00:35:02,601 --> 00:35:06,897 Atât de clasic și de elegant, nu vorbim despre Lassie 496 00:35:09,150 --> 00:35:12,069 Aaa... 497 00:35:12,153 --> 00:35:15,406 Aaa... Ooo... 498 00:35:15,489 --> 00:35:16,699 Ooo... 499 00:35:23,039 --> 00:35:27,084 Deși mulți îmi râvnesc osul și castronul 500 00:35:27,168 --> 00:35:30,755 Latră în copacul greșit 501 00:35:30,796 --> 00:35:34,633 Cățeluși drăguți prin tot orașul 502 00:35:34,717 --> 00:35:38,262 Am inimile voastre și aveți mila mea 503 00:35:38,346 --> 00:35:42,099 Drăguț este drăguț, dar totuși este doar drăguț 504 00:35:42,183 --> 00:35:45,353 Perfect, dragii mei 505 00:35:45,436 --> 00:35:47,772 Eu sunt 506 00:35:59,784 --> 00:36:00,993 Ooo! 507 00:36:02,036 --> 00:36:03,954 Așteaptă să gusti asta. 508 00:36:03,996 --> 00:36:06,248 Este o rețetă secretă pe care tocmai am inventat-o. 509 00:36:08,459 --> 00:36:10,169 Ce naiba... 510 00:36:10,252 --> 00:36:12,505 Doamne! Jenny! 511 00:36:12,588 --> 00:36:15,466 Nu crezi că o cutie de mâncăruri pentru pisici ar fi fost de ajuns? 512 00:36:15,508 --> 00:36:17,676 Prostii. Îi va plăcea asta. 513 00:36:18,135 --> 00:36:20,012 Acum, domnișoară. 514 00:36:20,096 --> 00:36:22,723 Chiar cred că ar fi trebuit să așteptăm până când părinții tăi... 515 00:36:25,059 --> 00:36:26,227 Uf! 516 00:36:26,560 --> 00:36:29,980 O, deranjează! 517 00:36:30,106 --> 00:36:33,359 Iar pentru ze kitty, specialitatea casei. 518 00:36:33,484 --> 00:36:36,987 Ia Jenny cu Cocoa Krispies. 519 00:36:38,114 --> 00:36:39,156 Mmm. 520 00:36:39,240 --> 00:36:43,327 - Jenny, sunt părinții tăi! - Da! Așteaptă până le spun! 521 00:36:43,911 --> 00:36:47,623 Oh, da, domnule. Te asigur totul este absolut ciudat... 522 00:36:47,873 --> 00:36:51,669 Georgette, n-aș intra acolo dacă aș fi în locul tău. 523 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 - Uh, totul e bine aici. - Vor fi atât de entuziasmați. 524 00:36:54,839 --> 00:36:55,923 Iată-o acum. 525 00:36:57,716 --> 00:36:59,343 O pisica! 526 00:36:59,427 --> 00:37:01,846 Care este sensul asta? 527 00:37:02,513 --> 00:37:04,557 Winston! 528 00:37:04,682 --> 00:37:08,310 Cred că va trebui să mă ocup eu de asta. 529 00:37:10,396 --> 00:37:13,691 - Buna ziua. - Buna ziua. 530 00:37:14,358 --> 00:37:17,361 Eu, um, sper că nu mă vei crede nepoliticos, 531 00:37:17,445 --> 00:37:19,447 dar se întâmplă să știi 532 00:37:19,530 --> 00:37:22,825 din al cui castron mănânci? 533 00:37:23,284 --> 00:37:25,619 - Al tău? - Ooh! 534 00:37:25,911 --> 00:37:28,581 Nu ești o pisicuță deșteaptă? 535 00:37:29,081 --> 00:37:35,212 Și ai idee a cui este casa asta? 536 00:37:35,254 --> 00:37:37,339 Am crezut că e a lui Jenny. 537 00:37:37,381 --> 00:37:40,843 Ei bine, poate fi casa lui Jenny, 538 00:37:40,885 --> 00:37:45,389 dar totul de la clanțe în jos este al meu! 539 00:37:45,473 --> 00:37:49,351 Oh, Georgette. Văd că l-ai cunoscut pe Oliver. Nu e drăguț? 540 00:37:49,393 --> 00:37:52,438 Am vești grozave. Mama și tata am spus doar că pot să-l păstrez. 541 00:37:53,189 --> 00:37:56,192 Sunt sigur că voi doi veți fi cei mai buni prieteni. 542 00:37:59,320 --> 00:38:01,071 Acum pentru 200 USD... 543 00:38:01,155 --> 00:38:03,991 - Unde e copilul? - L-am urmărit până în parc. 544 00:38:04,074 --> 00:38:07,203 - Nu am avut niciodată o șansă. - Ar trebui să vezi acest loc. 545 00:38:07,244 --> 00:38:09,872 Trebuie să fie 200 de oameni să locuiască acolo. 546 00:38:09,914 --> 00:38:11,874 Nu-l putem lăsa pe copil să ia căldura pentru noi. 547 00:38:11,916 --> 00:38:15,044 Da, omule. Dacă nu-l prindem, îl vor tortura pe acel copil. 548 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Ce, numele cerului, așteptăm? 549 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 Dar ce zici de Fagin? 550 00:38:20,132 --> 00:38:22,551 Vai, binefăcătorul nostru asediat, 551 00:38:22,593 --> 00:38:25,346 suportând greul eforturilor noastre zadarnice. 552 00:38:25,429 --> 00:38:28,140 Dă-mi o pauză. Vorbește engleză, Frankie. 553 00:38:28,224 --> 00:38:30,267 Francisc. Francisc. Francisc! 554 00:38:30,434 --> 00:38:32,436 În regulă, mișto! 555 00:38:33,771 --> 00:38:34,980 Acum avem de lucru. 556 00:38:35,648 --> 00:38:37,608 În primul rând, îl vom arunca pe copil. 557 00:38:37,691 --> 00:38:40,903 Atunci vom avea grijă de bătrân. În regulă? 558 00:38:40,945 --> 00:38:45,324 Da! Așa este, omule! El este o familie. El este sânge. 559 00:38:45,407 --> 00:38:46,492 Auzi, auzi! 560 00:38:46,575 --> 00:38:49,912 Bine, trupe. Misiunea noastră începe în zorii zilei. 561 00:38:49,954 --> 00:38:52,414 Einstein, du-te la uşă. Francis, tu ești... 562 00:38:59,296 --> 00:39:02,967 Oh, Jennifer. Nu aud niciun antrenament! 563 00:39:03,926 --> 00:39:08,138 În regulă, Winston. Trebuie să exersez acum, pisicuță. 564 00:39:14,812 --> 00:39:18,148 Oh, vrei și tu să exersezi. 565 00:39:20,150 --> 00:39:23,654 Tu și cu mine împreună 566 00:39:23,737 --> 00:39:27,825 Va fi pentru totdeauna 567 00:39:27,866 --> 00:39:29,952 Vei vedea 568 00:39:29,994 --> 00:39:35,666 Noi doi putem fi o companie bună 569 00:39:35,708 --> 00:39:37,668 Tu și cu mine 570 00:39:37,751 --> 00:39:40,379 Da, împreună noi doi 571 00:39:40,462 --> 00:39:41,547 Hmph! 572 00:39:42,590 --> 00:39:46,719 Împreună, ești tu 573 00:39:46,802 --> 00:39:50,806 Pentru totdeauna cu mine 574 00:39:50,848 --> 00:39:56,186 Vom fi întotdeauna o companie bună 575 00:39:56,687 --> 00:39:58,856 Tu și cu mine 576 00:39:58,897 --> 00:40:02,651 Da, vom fi împreună 577 00:41:12,054 --> 00:41:16,183 Tu și cu mine împreună 578 00:41:16,266 --> 00:41:20,771 Va fi pentru totdeauna 579 00:41:20,854 --> 00:41:23,148 Vei vedea 580 00:41:23,232 --> 00:41:29,488 Vom fi întotdeauna o companie bună 581 00:41:29,863 --> 00:41:32,324 Tu și cu mine 582 00:41:32,408 --> 00:41:37,413 Așteptați și vedeți 583 00:41:40,290 --> 00:41:41,875 Noapte bună, Oliver. 584 00:41:52,052 --> 00:41:54,680 Pa, Winston. La revedere, Oliver. 585 00:41:55,639 --> 00:41:58,934 Bună, Jenny. Stai aici. 586 00:41:58,976 --> 00:42:02,563 Bine, ascultă. Am verificat-o. Tot ce trebuie să facem este... 587 00:42:05,149 --> 00:42:08,152 Oh, omule! El este carne moartă acum! 588 00:42:08,235 --> 00:42:10,487 Mă voi descurca pe nenorocitul ăla. 589 00:42:11,238 --> 00:42:14,616 Body slam! Body slam! O, haide, prostule! 590 00:42:14,658 --> 00:42:17,453 Loviți-l! Loviți-l! Oh, deranjează. 591 00:42:17,536 --> 00:42:21,373 Einy. Pleacă de acolo! 592 00:42:21,915 --> 00:42:23,167 huh? 593 00:42:24,585 --> 00:42:26,712 Da? Cine e? 594 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Oh, al meu- 595 00:42:32,843 --> 00:42:34,261 Tu! 596 00:42:34,344 --> 00:42:37,431 Îți voi arăta, tu, tu... 597 00:42:38,307 --> 00:42:39,433 Întoarce-te aici! 598 00:42:39,516 --> 00:42:41,852 ce... 599 00:42:47,232 --> 00:42:51,695 Miralo acest loc. Verifică. 600 00:42:51,737 --> 00:42:55,282 Chagall. Matisse. 601 00:42:55,365 --> 00:42:57,701 Toate acestea sunt capodopere. 602 00:42:58,076 --> 00:43:02,080 Huh, locul ăsta arată destul de frumos. Adică, cât de rău ar putea fi aici? 603 00:43:02,289 --> 00:43:07,336 Hei, omule, dacă asta e tortură, lega-ma de perete. 604 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 Tito! 605 00:43:10,130 --> 00:43:13,550 Suntem aici pentru copil, îți amintești? Acum hai să-l luăm și să plecăm. 606 00:43:16,512 --> 00:43:19,306 — Te iubesc, Oliver. Joacă-te cu Georgette. 607 00:43:19,389 --> 00:43:24,228 Aș vrea să mă joc cu el, bine! Mingea de blană! 608 00:43:24,394 --> 00:43:26,146 Ooh. 609 00:43:26,730 --> 00:43:29,858 Cine eşti tu? ce vrei? Winston! 610 00:43:29,900 --> 00:43:31,735 Uau, uau, uau. Calma. 611 00:43:33,362 --> 00:43:36,240 Ooh! 612 00:43:39,535 --> 00:43:43,163 Nu te apropia! Știam că asta se va întâmpla într-o zi. 613 00:43:43,747 --> 00:43:46,583 Lătrați în copacul greșit. Nu ești după tine. 614 00:43:46,959 --> 00:43:49,545 Nu este? Nu este! 615 00:43:49,586 --> 00:43:51,630 Ei bine, de ce nu? 616 00:43:51,713 --> 00:43:55,384 Care este problema, Spot? Nu este suficient de bun pentru tine? 617 00:43:55,425 --> 00:43:58,762 Adică, știi măcar cine sunt? 618 00:43:59,763 --> 00:44:02,432 Cincizeci și șase de panglici albastre. 619 00:44:02,474 --> 00:44:05,435 Paisprezece trofee regionale! 620 00:44:05,561 --> 00:44:08,897 De șase ori campion național! 621 00:44:08,939 --> 00:44:12,317 Ooh, și suntem cu toții foarte impresionați. Da, băieți? 622 00:44:12,401 --> 00:44:14,444 Foarte impresionat. 623 00:44:14,695 --> 00:44:16,363 Oh! 624 00:44:16,446 --> 00:44:20,951 Dați-mi voie să mă prezint. eu sunt Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito. 625 00:44:21,034 --> 00:44:23,745 Pleacă de lângă mine, ticălosule cu ochi de insectă! 626 00:44:23,787 --> 00:44:25,247 Winston! 627 00:44:27,374 --> 00:44:31,253 - Scuză-mă, uh, soră. Cine este Rex? - Treaba ta! 628 00:44:31,461 --> 00:44:34,298 Și tu, tubby, de pe pat! 629 00:44:34,464 --> 00:44:36,383 Pleacă de acolo, tu... 630 00:44:36,466 --> 00:44:39,720 - Bine! Asta face! 631 00:44:39,803 --> 00:44:42,848 Voi, yo-yo, eliberați-vă și vreau să spun acum! 632 00:44:42,931 --> 00:44:45,767 Winston! 633 00:44:46,310 --> 00:44:49,980 Relaxează-te, campion. Vom pleca de îndată ce ne luăm pisica. 634 00:44:50,022 --> 00:44:54,151 Dacă crezi că sunt intimidat de o grămadă de refuzuri mușcate de purici, de câine... 635 00:44:54,234 --> 00:44:57,154 Pisica ta? 636 00:44:57,321 --> 00:45:01,158 Ce prost din partea mea. Trebuie să fii prietenii despre care tot vorbește. 637 00:45:01,199 --> 00:45:03,368 - Da. - Georgette. 638 00:45:04,369 --> 00:45:06,413 Ceva nu este în regulă aici. 639 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Shh. Rapid. Înainte să se întoarcă. Urmați-mă. 640 00:45:21,637 --> 00:45:25,807 Uită-te la el, Dodger. Dragă, să uităm totul. 641 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 Nu, nu, nu poți face asta! Nu înțelegi. 642 00:45:28,936 --> 00:45:31,521 - Sărmana dragă e atât de traumatizată. - Georgette. 643 00:45:32,606 --> 00:45:34,691 - Nu? Ce? - Ce se întâmplă aici? 644 00:45:34,733 --> 00:45:37,694 Acum plecați. Grabă. Folosiți evacuarea de incendiu. 645 00:45:40,697 --> 00:45:42,115 Hei, nu e timp pentru rămas-bun lung, 646 00:45:42,199 --> 00:45:44,910 dar iată ceva prin care să mă amintești, iubito. 647 00:45:50,040 --> 00:45:52,668 Ooh, cred că mă place, omule. 648 00:45:53,001 --> 00:45:54,753 Ooh, aș fi putut dansa toată noaptea 649 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 Aș fi putut dansa toată noaptea 650 00:45:58,131 --> 00:45:59,883 - Ai fost foarte bun. - Ce? 651 00:45:59,925 --> 00:46:03,595 - Bună treabă, Dodger. - Hei, stai. Ce se întâmplă, băieți? 652 00:46:03,720 --> 00:46:05,973 - Doar salvarea secolului. - Salvare? 653 00:46:06,056 --> 00:46:07,557 Ar trebui să-l văd pe Frankie mânuind acel majordom. 654 00:46:07,724 --> 00:46:11,228 Am fost destul de bun, nu-i așa? 655 00:46:11,395 --> 00:46:15,273 Și ce zici de Tito și domnișoara de șase ori campioană națională? 656 00:46:15,357 --> 00:46:18,360 Hei, hei, dar, stai. Nu vă înțeleg băieți. 657 00:46:19,403 --> 00:46:21,863 - Ești bine, puștiule? - Da, sunt bine. 658 00:46:21,905 --> 00:46:24,992 Hei, sigur că este! S-a întors cu unchiul său Tito. 659 00:46:25,075 --> 00:46:28,578 Eram fericit acolo. De ce m-ați luat? 660 00:46:31,081 --> 00:46:34,418 Te-am salvat, pisicuță. Noi... Te-am adus acasă. 661 00:46:34,459 --> 00:46:38,296 Dar, ei bine, am o altă casă acum. 662 00:46:38,380 --> 00:46:40,340 Și pe cineva care mă iubește. 663 00:46:40,924 --> 00:46:43,927 Ce vrei să spui, puștiule? Ești în gașcă. 664 00:46:44,302 --> 00:46:47,931 - Dar, dar... - Gașca înseamnă familie. 665 00:46:48,682 --> 00:46:50,851 Am riscat mult să te scoatem de acolo. 666 00:46:50,934 --> 00:46:53,854 Uite, îmi pare rău, dar tot ce mi-am dorit a fost... 667 00:46:53,937 --> 00:46:56,940 Ce? Acest loc nu este suficient de bun pentru tine mai? 668 00:46:56,982 --> 00:46:58,900 Nu vrei să te amesteci cu riffraff-ul? 669 00:46:59,151 --> 00:47:03,447 Nu, nu. Îmi placi. Adică, îmi place... Îmi place fiecare dintre voi, dar... 670 00:47:03,697 --> 00:47:07,993 Dar era o fetiță. Vreau doar să mă întorc. 671 00:47:08,994 --> 00:47:11,955 Nu ar fi trebuit să-l luăm niciodată, Dodger. 672 00:47:11,997 --> 00:47:13,290 Dar, Dodger, te rog... 673 00:47:13,331 --> 00:47:16,126 Vrei să pleci? Amenda! Acolo e ușa. 674 00:47:16,168 --> 00:47:19,963 - Dar tocmai a ajuns aici. - Continuă. Nimeni nu te oprește. 675 00:47:20,047 --> 00:47:22,090 Hei, Dodger, omule, ușurează-te. 676 00:47:22,132 --> 00:47:25,510 Te luminezi! Dacă nu-i place, dă-i drumul. 677 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 Oh, este fără speranță. 678 00:48:06,676 --> 00:48:09,096 Ce-i asta? 679 00:48:10,514 --> 00:48:12,849 Deci acolo ai fost! 680 00:48:12,933 --> 00:48:15,936 Se pare că faci în regulă pentru tine, Oliver. 681 00:48:16,978 --> 00:48:20,816 Proprietarul tău probabil cheltuiește mai mulți bani pe catnip 682 00:48:20,857 --> 00:48:23,026 decât facem cu mâncarea într-o lună. 683 00:48:23,110 --> 00:48:25,529 Probabil că-i face griji pentru tine. 684 00:48:25,570 --> 00:48:29,699 Tot singur în casa aceea mare doar cu banii lui ca să-l consoleze. 685 00:48:29,783 --> 00:48:32,869 Doar milioanele și milioanele lui de dolari pentru... 686 00:48:35,914 --> 00:48:39,584 Asta e! Suntem salvați! 687 00:48:39,709 --> 00:48:42,921 Oh-ho-ho. Ce plan! Ah, da! 688 00:48:43,004 --> 00:48:47,092 Hârtie! Hârtie! Whoo, e atât de grozav. 689 00:48:52,681 --> 00:48:55,725 Stimate domnule bogat... Ah! 690 00:48:57,435 --> 00:49:01,690 domnule foarte bogat. 691 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 - La revedere, Jenny! - Oliver! 692 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Oliver? Oliver! 693 00:49:10,282 --> 00:49:11,908 Simte. Asta este. Foarte bine. 694 00:49:11,992 --> 00:49:13,243 Oliver! 695 00:49:13,326 --> 00:49:14,619 Oliver! 696 00:49:14,703 --> 00:49:17,038 Doi, patru, cinci, șase, șapte, opt. Oh, îți place! 697 00:49:17,247 --> 00:49:19,374 Oliver, sunt acasă. 698 00:49:22,252 --> 00:49:23,879 E amuzant. 699 00:49:26,256 --> 00:49:27,716 Georgette, ajută-mă să-l găsesc pe Oliver. 700 00:49:28,842 --> 00:49:32,179 Oliver! Oliver! 701 00:49:32,846 --> 00:49:34,931 Oh, unde ar putea fi? 702 00:49:36,141 --> 00:49:38,310 Oliver? 703 00:49:39,978 --> 00:49:41,855 El nu este aici. 704 00:49:43,440 --> 00:49:47,903 Unde este el? Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 705 00:49:47,944 --> 00:49:49,070 Hmm. 706 00:49:53,700 --> 00:49:57,787 „Stimate domnule foarte bogat proprietar de pisici”. 707 00:50:05,629 --> 00:50:06,963 Hopa. 708 00:50:08,006 --> 00:50:11,968 „Și dacă nu aduci banii, 709 00:50:12,844 --> 00:50:14,930 „Nu-ți vei mai vedea niciodată pisica”. 710 00:50:16,014 --> 00:50:17,140 Oh, nu. 711 00:50:17,641 --> 00:50:21,311 Georgette, s-a întâmplat ceva groaznic. 712 00:50:21,353 --> 00:50:24,564 L-au răpit pe Oliver. 713 00:50:24,648 --> 00:50:28,985 O, Georgette, și tu l-ai iubit. 714 00:50:29,027 --> 00:50:31,988 Nu-ți face griji. O să-l aducem înapoi. 715 00:50:35,450 --> 00:50:40,121 Acesta este un plan etanș, Sykes. Dulce și simplu. 716 00:50:40,330 --> 00:50:44,960 Eu răscumpărez pisicuța, și ești plătit integral mâine. 717 00:50:45,001 --> 00:50:48,838 Voi pune chiar și puțin în plus pentru rabdarea ta. 718 00:50:48,922 --> 00:50:53,009 Ce zici? Este oferta mea finală. Nu e pe tocmeală. 719 00:51:01,851 --> 00:51:02,894 Da, cine este? 720 00:51:03,019 --> 00:51:04,521 Oh... 721 00:51:05,855 --> 00:51:10,151 Fagin, tu ești. De ce nu ai spus așa? 722 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 Oh! Bună întrebare. 723 00:51:13,613 --> 00:51:18,660 Dar ascultă, dacă ești ocupat, putem trece pe lângă altă dată. 724 00:51:18,702 --> 00:51:22,330 Nu fi prost. Doar împinge ușa. 725 00:51:26,126 --> 00:51:27,877 Am spus, împinge! 726 00:51:30,964 --> 00:51:32,299 Ooh! 727 00:51:39,556 --> 00:51:42,350 Ce vrei să spui? Începi cu degetele. 728 00:51:42,392 --> 00:51:45,895 Ah, Fagin. Intră. Voi fi cu tine. 729 00:51:45,979 --> 00:51:48,064 Da. 730 00:51:48,106 --> 00:51:50,900 Nu, încă nu-l ucizi. 731 00:51:50,942 --> 00:51:54,070 huh? Da. 732 00:51:54,946 --> 00:51:57,949 Și apoi, care este ultimul lucru pe care îl faci? Ai pus pantofii de ciment. 733 00:51:59,284 --> 00:52:01,953 Da. Da, da, așa e. 734 00:52:02,037 --> 00:52:04,956 Haide. Hei, nu-ți face griji. 735 00:52:06,499 --> 00:52:07,834 Deci, Fagin. 736 00:52:08,668 --> 00:52:12,756 Am adus ceva verde și șifonată pentru a mă face fericit? 737 00:52:12,797 --> 00:52:16,801 Sykes, am o pisică ermetică... Planifică... Planifică! 738 00:52:16,885 --> 00:52:18,845 Este dulce și simplu, planul. 739 00:52:19,304 --> 00:52:21,556 - O, băiete, o, băiete, o, băiete. - Să luăm asta de sus. 740 00:52:23,016 --> 00:52:24,976 Ce o să fac cu tine, Fagin? 741 00:52:25,060 --> 00:52:26,686 - Am pisicuta asta, vezi tu... - Fagin. 742 00:52:27,937 --> 00:52:29,939 Nu ai banii. 743 00:52:31,107 --> 00:52:33,360 Oh, nu! Oh, nu! 744 00:52:33,443 --> 00:52:34,944 O, nu, nu, nu! Stop! Te rog, Sykes, te rog! 745 00:52:36,112 --> 00:52:38,782 Sykes, îți iau banii în seara asta! Vine in seara asta! 746 00:52:38,865 --> 00:52:43,870 Vă rog. E de la o pisică bogată... Nu, vreau să spun, o pisică dintr-o familie bogată plătește... Vai! 747 00:52:43,953 --> 00:52:48,291 Ei vin în seara asta cu banii Îți datorez, uh, să aduci pisica înapoi! 748 00:52:48,958 --> 00:52:50,585 {SNAPS) - ******************** 749 00:52:56,841 --> 00:53:00,303 Hei, cred că există încă speranță pentru tine. 750 00:53:01,721 --> 00:53:05,308 Oh-ho! Sunt mândru de tine, Fagin. 751 00:53:05,350 --> 00:53:08,895 Da, începi să gândești mare. 752 00:53:10,146 --> 00:53:13,441 Ai 12 ore. 753 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 Și, Fagin? 754 00:53:17,821 --> 00:53:20,657 Aceasta este ultima ta șansă. 755 00:53:25,662 --> 00:53:30,041 Virați la stânga, la dreapta când ajungeți la elicea mare. 756 00:53:31,334 --> 00:53:34,337 Oh, Georgette, nu pot citi asta. 757 00:53:36,089 --> 00:53:39,008 Nu, asta... Nu, nu e corect. A rămas. 758 00:53:39,300 --> 00:53:42,095 O, Georgette, unde suntem? 759 00:53:42,178 --> 00:53:44,848 Cred că suntem pierduți. 760 00:53:46,474 --> 00:53:50,270 Stai aproape, Georgette. E înfiorător aici jos. 761 00:53:53,773 --> 00:53:56,693 A întârziat. Am desenat o hartă perfect bună. 762 00:53:57,277 --> 00:53:59,779 Ei bine, erau câteva pete pe el, bine. 763 00:53:59,863 --> 00:54:03,366 Am ieșit în afara liniei cu creionul verde, dar nu atât de mult. 764 00:54:03,408 --> 00:54:04,701 - Oh, Dodge. - Un copil ar putea citi harta aia. 765 00:54:04,784 --> 00:54:07,871 Hei, Rita, nu mi-au pus niciodată o labă. 766 00:54:08,037 --> 00:54:12,500 Ooh, stai. Dacă el vine și el este uriaș și răutăcios? 767 00:54:12,542 --> 00:54:15,044 - Scuzați-mă, domnule. - Este FBI-ul! 768 00:54:15,170 --> 00:54:17,881 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! am fost incadrat! 769 00:54:18,089 --> 00:54:20,300 Oh-ho-ho! ce... 770 00:54:25,513 --> 00:54:28,725 Ascultă, fetiță, acesta este un cartier greu. 771 00:54:30,143 --> 00:54:31,644 Ar fi bine să te duci acasă. 772 00:54:32,562 --> 00:54:34,230 - Uf! - Nu pot. 773 00:54:34,647 --> 00:54:37,400 - M-am pierdut. - A, la naiba. 774 00:54:37,442 --> 00:54:38,943 Pierdut. Bine. 775 00:54:39,027 --> 00:54:41,446 Te-aș ajuta, dar acum sunt cam ocupat. 776 00:54:44,032 --> 00:54:46,242 Oricum, ce faci aici jos? 777 00:54:46,326 --> 00:54:48,745 Am venit să-mi găsesc pisicuța. 778 00:54:48,828 --> 00:54:51,748 - Pisicuta ta? - Cineva l-a furat. 779 00:54:51,831 --> 00:54:53,583 Dar... Dar, uh, ești sigur? 780 00:54:54,042 --> 00:54:55,627 Poate ai făcut o greșeală. 781 00:54:55,710 --> 00:54:56,794 Nu. 782 00:54:56,878 --> 00:54:58,838 Nu, cineva l-a furat și mi-a trimis acest bilet. 783 00:55:00,423 --> 00:55:02,592 - Ușor, băieți. - Vezi? Acum sunt pierdut. Uite. 784 00:55:02,634 --> 00:55:05,595 Chiar am adus asta ca să-l aduc înapoi. 785 00:55:05,762 --> 00:55:09,265 Oh-ho-ho-ho-hoo! Ai adus o pușculiță. 786 00:55:09,349 --> 00:55:12,644 - Asta e tot ce am. - Asta e îngrozitor. 787 00:55:12,936 --> 00:55:17,398 Știu. Și ce fel de persoană ar fura o pisicuta saraca? 788 00:55:17,899 --> 00:55:20,610 Dar eu... Adică, poate el... 789 00:55:20,652 --> 00:55:24,447 Poate că era lângă perete, la capătul frânghiei lui. 790 00:55:27,033 --> 00:55:29,827 Trebuie să fi fost un om sărac, disperat. 791 00:55:29,911 --> 00:55:31,454 Inca este gresit! 792 00:55:32,872 --> 00:55:36,751 Sunt atât de speriat. Nu stiu ce sa fac. 793 00:55:36,793 --> 00:55:40,255 - Nu stiu ce sa fac. - Nici eu nu! 794 00:56:17,500 --> 00:56:21,045 Hei! Ghici ce? 795 00:56:22,338 --> 00:56:25,842 Am găsit o pisicuță pierdută. 796 00:56:26,467 --> 00:56:29,220 Nu știu, aruncă o privire. Poate e al tău. 797 00:56:29,304 --> 00:56:32,974 Oliver! Oliver! O, Oliver al meu! 798 00:56:33,016 --> 00:56:34,684 Sykes. 799 00:56:35,602 --> 00:56:38,688 Sykes! Voiam să... Yaaah! 800 00:56:39,606 --> 00:56:42,442 - Hei! Hei, stai! ce faci? - Dă drumul! 801 00:56:42,525 --> 00:56:45,612 Nu! Nu, stai! Nu poți face asta! 802 00:56:46,029 --> 00:56:47,739 Ține-ți gura. 803 00:56:47,822 --> 00:56:49,699 Considerați contul nostru închis. 804 00:56:49,741 --> 00:56:52,744 Stop! Stop! Pauză! 805 00:56:52,869 --> 00:56:55,955 CÂINI LĂTRĂ) 806 00:56:56,039 --> 00:56:58,708 - Ce... Ce sa întâmplat? - Ești bine, puștiule? 807 00:56:58,791 --> 00:57:02,962 - Jenny... A luat-o pe Jenny! - Nu vă faceți griji. O vom aduce înapoi. 808 00:57:03,963 --> 00:57:05,632 Veți? 809 00:57:05,715 --> 00:57:08,009 Hei. „Absitiv”, puști. 810 00:57:08,051 --> 00:57:10,053 Haide, omule, hai să mergem! Haide! 811 00:57:10,136 --> 00:57:12,722 - Hai să-l luăm, omule! - Bine... Hai să o facem. 812 00:57:12,805 --> 00:57:17,810 Așteaptă! Întoarce-te! Şedere. Sta. Așteaptă! 813 00:57:17,894 --> 00:57:19,979 Întoarce-te! 814 00:57:25,777 --> 00:57:29,739 - Oh, omule. Nu arată bine. - Totul este închis, Dodger. 815 00:57:30,073 --> 00:57:31,908 În regulă. Trebuie să existe o cale de intrare. 816 00:57:35,244 --> 00:57:37,372 Da. Francisc. 817 00:57:37,455 --> 00:57:40,166 Acum, nu plânge, fetiță. 818 00:57:40,249 --> 00:57:43,461 Mănâncă doar când le spun eu. 819 00:57:45,338 --> 00:57:49,133 - Francis, gata? - La revedere, Dulcinea. 820 00:57:49,217 --> 00:57:51,594 - Francis! - Ţăranii. 821 00:57:52,095 --> 00:57:53,429 Maestru? 822 00:57:55,098 --> 00:57:56,974 - Gata, puștiule? - Da. 823 00:57:57,058 --> 00:57:58,184 Merge! 824 00:57:59,102 --> 00:58:00,228 Uf! 825 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Roscoe. Desoto. 826 00:58:16,077 --> 00:58:17,453 Haide, Desoto. 827 00:58:22,250 --> 00:58:26,170 Hei, hei, hei! Există o doamnă prezentă. 828 00:58:26,254 --> 00:58:30,174 Ei bine, e plăcut de văzut că unul dintre voi are niște maniere. 829 00:58:30,258 --> 00:58:33,302 După tine, micul meu croissant. 830 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Bună durere. 831 00:58:40,059 --> 00:58:42,311 Și ține minte, liniște. 832 00:58:44,689 --> 00:58:46,566 Oh! 833 00:58:47,567 --> 00:58:50,737 - Mi-am rupt un cui. - Oh, nebunie. 834 00:58:50,820 --> 00:58:53,156 - Cum ai numit-o pe femeia mea, omule? - Îngheață! 835 00:58:54,991 --> 00:58:58,202 - Eu, Tito. - Corect. O să verific. 836 00:59:02,165 --> 00:59:05,126 Da. Oh, e amuzant, domnule Winston. 837 00:59:05,918 --> 00:59:08,421 Dar nu cred că tu chiar apreciați situația. 838 00:59:09,172 --> 00:59:10,673 Cineva ar putea fi rănit. 839 00:59:12,425 --> 00:59:14,510 De ce nu-l pune pe bătrân la telefon 840 00:59:14,594 --> 00:59:16,304 și spune-i că este vorba despre fiica lui... 841 00:59:16,804 --> 00:59:18,639 Jenny. 842 00:59:18,681 --> 00:59:21,476 Bine, ascultă. Tito, Francis, te vreau... 843 00:59:21,559 --> 00:59:23,853 Mirosi asta? 844 00:59:23,936 --> 00:59:27,857 Da. Heh-heh! E timpul petrecerii. 845 00:59:32,069 --> 00:59:33,988 Ce... 846 00:59:37,700 --> 00:59:39,952 Nu am comandat nicio pizza. 847 00:59:40,244 --> 00:59:42,330 Du-te, du-te, du-te, du-te, 90, 90, 90, 90! 848 00:59:45,750 --> 00:59:47,710 Unde sunt acei caini? 849 00:59:50,880 --> 00:59:54,008 O, Oliver! 850 00:59:54,050 --> 00:59:56,552 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 851 00:59:59,597 --> 01:00:02,725 - Ahem... Domnilor. - Care este ocazia? 852 01:00:02,767 --> 01:00:06,145 - Vii să-l salvez pe prietenul tău? - Spune la revedere, Francis. 853 01:00:06,229 --> 01:00:08,397 Oh, băieți! 854 01:00:09,398 --> 01:00:11,359 Whoopsy-dais-Y! 855 01:00:11,400 --> 01:00:13,653 În regulă! Ce femeie! 856 01:00:17,573 --> 01:00:21,118 Francis, stai cu ochii pe monitoare. Rita, aici. 857 01:00:22,620 --> 01:00:27,250 Ce este asta, o petrecere în pijama? Plecați, proști! 858 01:00:27,667 --> 01:00:30,711 Francis, coasta este senină? Francisc! 859 01:00:32,463 --> 01:00:34,048 Bunătate! 860 01:00:34,090 --> 01:00:37,343 - Ce vom face, Dodge? - Hei, Tito, fierbinte. 861 01:00:37,426 --> 01:00:38,803 Hei, în niciun caz, Dodger, omule. 862 01:00:38,886 --> 01:00:40,763 Am fost la grătar de prea multe ori, omule. 863 01:00:40,805 --> 01:00:42,640 - Succes, Alonzo. - Nu? 864 01:00:42,723 --> 01:00:44,308 Voi aştepta. 865 01:00:45,852 --> 01:00:48,104 Hei! Heigh-ho, heigh-ho 866 01:00:48,187 --> 01:00:49,647 E plecat la muncă, mergem 867 01:00:51,065 --> 01:00:52,275 Ce este asta? 868 01:00:52,942 --> 01:00:56,320 În regulă, fată. Deschide usa. 869 01:00:56,445 --> 01:00:59,073 Hai, acum. 870 01:01:00,491 --> 01:01:02,660 Fata, te avertizez. 871 01:01:02,910 --> 01:01:04,954 Haide, Tito. 872 01:01:05,037 --> 01:01:08,457 Tu doar... Înapoi. Desoto. Haide! 873 01:01:11,377 --> 01:01:13,129 - Haide. - Daaa! 874 01:01:26,392 --> 01:01:29,770 Toate acestea au fost foarte distractive. 875 01:01:30,980 --> 01:01:33,482 Dar petrecerea s-a terminat. 876 01:01:34,442 --> 01:01:36,444 Oh-oh-oh-ow! 877 01:01:36,485 --> 01:01:39,655 Uh! Haide! Hai, hai! Să mergem! 878 01:01:39,739 --> 01:01:42,325 Fagin! 879 01:01:43,326 --> 01:01:45,328 Heh-heh! Hei, omule, ești urât! 880 01:01:45,411 --> 01:01:47,914 Și tu ești mai urât decât el! Și ești Urâtă, Partea 3! 881 01:01:48,456 --> 01:01:50,166 Hei, ești Revenge of the Ugly! 882 01:01:58,174 --> 01:02:01,010 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 883 01:02:14,815 --> 01:02:16,067 Whoo! 884 01:02:17,193 --> 01:02:20,821 Oh! Ooh-hoo-hoo-hoo! 885 01:02:46,555 --> 01:02:47,848 Uh! 886 01:03:20,631 --> 01:03:23,342 domnule Fagin! Domnule Fagin, ajutati-ma! 887 01:03:25,886 --> 01:03:29,015 În regulă! Verifică! Heh! 888 01:03:33,936 --> 01:03:35,354 Uh! 889 01:03:35,438 --> 01:03:38,774 Ajutați-mă! Oh! 890 01:03:40,067 --> 01:03:43,029 Ahhh! Salvează-mă! Salvează-mă, Alonzo! 891 01:03:43,112 --> 01:03:45,364 Hei, dă-mi spatele, femeie! Eu conduc! 892 01:03:45,448 --> 01:03:48,367 Dă drumul! Jenny, sari! 893 01:03:48,451 --> 01:03:52,496 Alonso! 894 01:04:20,274 --> 01:04:21,525 Oliver? 895 01:04:49,678 --> 01:04:52,473 Oliver? Oliver! 896 01:04:59,939 --> 01:05:01,232 Uf! 897 01:05:06,487 --> 01:05:07,530 Whoo! 898 01:05:14,453 --> 01:05:17,665 La mulți ani ți 899 01:05:17,706 --> 01:05:21,210 La mulți ani, dragă Jenny 900 01:05:21,252 --> 01:05:25,548 La mulți ani 901 01:05:27,550 --> 01:05:29,426 Nu uita să pui o dorință, Jennifer. 902 01:05:29,510 --> 01:05:31,178 Și multe altele 903 01:05:35,224 --> 01:05:36,350 Bine, vrea cineva un tort? 904 01:05:36,392 --> 01:05:38,978 Bine, Einstein. Dar nu toată treaba. 905 01:05:40,479 --> 01:05:43,065 Ai înțeles acum, iubito! Da, piciorul stâng, piciorul drept. 906 01:05:43,107 --> 01:05:45,818 În regulă! Verifică! Iată. Relaxează-te, hei. 907 01:05:45,901 --> 01:05:48,696 Tito, dansezi divin. 908 01:05:48,737 --> 01:05:51,282 - Înșală! - Body slam! 909 01:05:52,491 --> 01:05:54,034 Hai, lovește-l din nou. Omorâți-l! Răsuciți-i brațul! 910 01:05:54,076 --> 01:05:55,911 - Uau! - Reşedinţa Foxworth. 911 01:05:55,995 --> 01:05:58,247 - Domnule Foxworth! - Corpul trântește-l acum! 912 01:05:58,289 --> 01:06:03,377 Shh-shh-shh! Dumnezeule. Te-ai întors mâine? 913 01:06:03,419 --> 01:06:06,130 Oh, va fi atât de surprinsă să te vadă. 914 01:06:06,755 --> 01:06:08,966 Da, la revedere, domnule. 915 01:06:09,049 --> 01:06:10,885 În regulă. Ia-l! Ia-l! 916 01:06:10,926 --> 01:06:12,678 - Lovi-l! Haide! Omorâți-l! - Bine, l-ai prins! 917 01:06:13,220 --> 01:06:15,181 - Ridică-l! Ține-l acolo! - Ta-da! 918 01:06:15,723 --> 01:06:19,059 - Cred că e un punct 10, sport vechi. - Acum, unde... 919 01:06:19,101 --> 01:06:22,104 Unde este carnetul acela de cecuri? Oh, uită-te la ora. 920 01:06:22,146 --> 01:06:25,441 Ei bine, heh-heh, mai bine mergem. 921 01:06:25,858 --> 01:06:26,901 Într-adevăr. 922 01:06:27,276 --> 01:06:30,362 Francis, Rita, Tito, vamonos! Străzile strigă! 923 01:06:30,446 --> 01:06:32,948 Acum, Jennifer, am uitat ceva? 924 01:06:33,073 --> 01:06:36,744 Oh da. Mulțumesc, tuturor. Cadourile au fost grozave. 925 01:06:37,828 --> 01:06:40,497 La revedere, domnule Fagin, și vă mulțumesc. 926 01:06:40,789 --> 01:06:43,250 Oh, la revedere, Jenny. 927 01:06:47,129 --> 01:06:51,217 Haideți, băieți! E timpul să plecăm. 928 01:06:51,300 --> 01:06:55,888 Alonzo, dragă, aș putea să te văd pentru o clipă, în privat? 929 01:06:56,180 --> 01:06:58,515 În privat? Ooh! 930 01:06:58,766 --> 01:07:00,601 Vine, Alonzo? 931 01:07:00,976 --> 01:07:02,728 Da, da, da, da! Voi băieți l-ați învins. 932 01:07:02,811 --> 01:07:06,106 Uh, copilul meu și cu mine, trebuie să vorbim. 933 01:07:06,315 --> 01:07:10,694 Știi, nu ești așa de rău pentru un mic târâit cu ochi de insecte. 934 01:07:11,237 --> 01:07:12,321 Cu putina ingrijire... 935 01:07:12,404 --> 01:07:14,031 Îngrijire? Uh... 936 01:07:14,114 --> 01:07:17,618 Asta e! Vom începe cu o baie. 937 01:07:17,826 --> 01:07:19,620 Baie? 938 01:07:20,120 --> 01:07:21,247 Să mergem! 939 01:07:22,331 --> 01:07:24,833 - Pa! Pa. - O, Oliver, ne vom revedea. 940 01:07:24,959 --> 01:07:27,670 - Hei, ne vedem, puștiule. - La revedere, băieţi. 941 01:07:28,420 --> 01:07:31,090 Băieți! Să mergem! 942 01:07:32,341 --> 01:07:35,010 Ascultă, copile, ah, vrei doar să petreci timp sau altceva... 943 01:07:35,094 --> 01:07:39,723 Nee-hed. Hei, Dodger, mar“. O vezi pe undeva? 944 01:07:39,807 --> 01:07:43,185 - Hei, vai! - Omule! Nu pot să țin femeia asta departe de mine! 945 01:07:43,269 --> 01:07:45,354 - Omule, trebuie să scap de tipa aia... - Alonso! 946 01:07:45,396 --> 01:07:49,024 - Alonso! - La revedere, Oliver. 947 01:07:49,066 --> 01:07:50,442 Hei, băieți, așteptați-mă, omule! Hei, așteaptă! 948 01:07:51,694 --> 01:07:53,445 Alonzo Frederico Tito, te întorci aici în acest moment! 949 01:07:53,529 --> 01:07:56,448 Hei, vai, puștiule. crezi te descurci cu campionul? 950 01:07:57,616 --> 01:07:58,909 Sigur. 951 01:07:59,952 --> 01:08:03,706 Hei! Ești bine... Pentru o pisică. 952 01:08:04,164 --> 01:08:06,709 Vă vom păstra un loc deschis în gașcă... 953 01:08:06,792 --> 01:08:09,795 Vicepreședinte, capitolul din Uptown. 954 01:08:11,630 --> 01:08:12,965 Mai târziu, puștiule. 955 01:08:16,051 --> 01:08:17,219 De ce să-mi fac griji 956 01:08:17,261 --> 01:08:19,179 La revedere! Pa! 957 01:08:19,221 --> 01:08:20,264 Spune-mi de ce ar trebui să-mi pese 958 01:08:20,347 --> 01:08:21,724 Ce ticălos încântător. 959 01:08:21,807 --> 01:08:26,395 Spune, s-ar putea să nu am un ban Oh, dar am un street savoir faire 960 01:08:26,437 --> 01:08:28,564 De ce ar trebui să ne facem griji 961 01:08:28,647 --> 01:08:31,275 De ce ar trebui să ne pese 962 01:08:31,358 --> 01:08:34,236 Este posibil să nu avem un ban 963 01:08:34,278 --> 01:08:36,739 Dar avem un savoir faire stradal 964 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 De ce ar trebui să ne facem griji 965 01:08:39,950 --> 01:08:41,910 De ce ar trebui să ne pese 966 01:08:41,994 --> 01:08:44,496 Este doar o bopulație 967 01:08:45,205 --> 01:08:47,750 Avem un savoir faire stradal 968 01:08:48,459 --> 01:08:50,627 - Uhh-uhh-uhh-umm - Whoo-hoo-hoo 969 01:08:52,046 --> 01:08:54,423 Ritmul orașului 970 01:08:54,506 --> 01:08:57,092 Băiete, odată ce-l dai jos 971 01:08:57,176 --> 01:08:59,928 Atunci poți deține acest oraș 972 01:09:00,012 --> 01:09:02,973 Puteți purta coroana 973 01:09:03,057 --> 01:09:05,601 De ce ar trebui să ne facem griji 974 01:09:05,684 --> 01:09:08,187 De ce ar trebui să ne pese 975 01:09:08,270 --> 01:09:11,190 Este doar doo-wopulation 976 01:09:11,273 --> 01:09:13,442 Avem un savoir faire stradal 977 01:09:13,484 --> 01:09:16,028 De ce ar trebui să ne facem griji 978 01:09:16,111 --> 01:09:18,614 De ce ar trebui să ne pese 979 01:09:18,655 --> 01:09:21,533 Și chiar și atunci când trecem acea linie 980 01:09:21,617 --> 01:09:23,535 Avem un savoir faire stradal 981 01:09:28,874 --> 01:09:31,668 Woo-ooo Woo-hoo-oo 982 01:09:34,129 --> 01:09:36,965 Woo-ooo Woo-hoo-oo 983 01:09:39,468 --> 01:09:42,304 Woo-ooo Woo-hoo-oo